Ну, расскажи о себе.
Зовут… Акэми Хомура.
И… это… рада познакомиться.
Акэми Хомура
У Акэми были проблемы с сердцем, так что она долго лежала в больнице.
Акэми Хомура
Давненько в школе не была, так что ещё стесняется.
Вы уж её поддержите.
Акэми, а в какой школе ты училась?
В клубе каком была?
Спортивном? Или литературном?
У тебя такие длинные волосы! Долго их, наверно, по утрам заплетать?
Ну… я… это…
Акэми, тебе ведь нужно в медкабинет.
Знаешь, где он?
Нет…
Давай тогда провожу.
У нас я за это отвечаю.
Вы уж простите,
Акэми нужно на перемене лекарства принимать.
А, не знала. Прости, что задержали.
Акэми, поболтаем ещё.
Ты уж прости их.
Они не нарочно.
Не так часто к нам переводятся, вот они и налетели.
Да нет…
Спасибо большое.
Да не переживай ты так!
Мы же одноклассницы.
Меня зовут Канамэ Мадока.
Можешь звать по имени.
Как же…
Да ладно тебе.
А я к тебе «Хомура» буду обращаться, можно?
Меня… редко по имени зовут.
Странное такое имя…
А? Да ты что!
Пламенное такое, здоровское!
Совсем мне не подходит.
Да что ты говоришь такое?
Имя прекрасное, просто будь решительней!
Задана функция от x: … Вычислить: …
p — простое число, а n — произвольное натуральное. Доказать, что (1+p)^p - n^p -1 делится без остатка на p.
Ну, можешь это решить?
А, ты же много пропустила.
Перепиши потом у кого-нибудь.
Только разминка началась, а у неё уже голова закружилась. Ну и дела.
Ну, она всё-таки полгода в кровати пролежала.
Просто будь решительней!
Не могу… Ничего я не могу.
Я только проблемы всем доставляю…
Почему?
Я так всю жизнь и проведу?
Может, тебе тогда лучше помереть?
Почему бы и нет.
Верно, возьми да умри.
Просто… умереть.
Где я? Что это за место?
Что?
Что это?
Нет!
Еле успели.
Не бойся, Хомура.
Вы…
Они — волшебницы.
Охотницы на ведьм.
Вот и раскрыли нас.
В школе не рассказывай, ладненько?
Томоэ
Мами
Канамэ, ты всю жизнь этим занимаешься?
Всю жизнь? Я всего лишь неделю как контракт заключила, а вот Мами уже очень давно сражается.
Сегодня у тебя получалось намного лучше.
И вы со всем справляетесь? Вам не страшно?
Не сказала бы. Порой боязно, но мы же всё-таки людей спасаем, когда уничтожаем ведьм.
Это того стоит.
Канамэ, тебе надо стать первоклассной волшебницей к приходу Вальпургиевой ночи.
Ну, я пошла.
Не надо.
Томоэ ведь умерла.
Именно поэтому…
кроме меня, некому больше остановить Вальпургиеву ночь.
Как? Тебе одной не победить!
Канамэ, ты ведь тоже погибнешь!
И всё же я — волшебница.
Я должна защитить людей.
Ну же… давай убежим.
Никто не будет тебя за это винить, ведь другого выхода нет.
Хомура, я так рада, что мы с тобой подружились.
Я до сих пор горжусь тем, что мы успели спасти тебя из лап ведьмы.
Так что я счастлива, что стала волшебницей.
Правда.
Канамэ…
Прощай, Хомура.
Береги себя.
Нет! Стой, Канамэ!
Почему?..
Ты же знала, что умрёшь…
Я хочу, чтобы ты осталась жива…
а не спасала меня…
Ты уверена в своих словах, Акэми Хомура?
Готова ли ты отдать душу за это желание?
Если готова сражаться за него до конца дней своих,
я могу дать тебе силу.
Если я заключу с тобой контракт, ты исполнишь любое желание?
Именно.
У тебя есть полное право на это.
Так от какого желания засияет твой самоцвет души?
Я…
Я хочу снова пережить нашу первую с Канамэ встречу.
Причём чтобы не она меня защищала, а я её!
Контракт заключён.
Твоё желание преодолело энтропию.
Ну же, высвободи свою новую силу!
Где я?..
Меня ещё не выписали.
Средняя школа Митакихара
Справочник абитуриента
Это не сон‽
Ну, расскажи о себе.
Акэми Хомура, рада познакомиться.
У Акэми были проблемы с сердцем, так что…
Канамэ, я тоже стала волшебницей!
Будем теперь вместе!
А?.. Ну…
Ну, поехали!
Ну как, Мами?
Время, значит, останавливает?
Здорово, конечно, да вот как это использовать?
Мами, сейчас!
Окей!
Акэми, давай!
Ага!
Получилось?..
Получилось?
Получилось!
Мои поздравления.
Здорово, Хомура!
Что такое?
Канамэ, не умирай!
Почему?..
Что?
Почему?..
Как же так?..
Нужно рассказать.
Кюбэ нас всех обманывает!
Ну, знаешь, и на кой Кюбэ врать нам обо всём?
Он хочет…
Решила нам всякой чуши наплести и рассорить?
Неужто ты заодно с этой Кёко, или как там её?
Нет!
Саяка, мы же уже ссориться начинаем.
Вы как хотите, а я против объединения с ней.
У Мадоки и Мами дальнобойное оружие, это ладно.
а вот когда у тебя под носом что-то взрывается, это уже ни в какие ворота.
Сколько раз нас ими почти накрыло.
А кроме взрывчатки, у тебя какое-нибудь оружие есть?
Студия «Шафуто», отдел маркетинга
Нужно подумать…
Кто ты, чёрт возьми, такая?
Что ты сделала с Саякой?
Саяка, прекрати!
Ну же, вспомни!
Ты же не этого хотела!
Прости, Мики.
Саяка…
Твою ж…
Это всё…
Жестоко.
Слишком жестоко.
Томоэ?
Если из наших самоцветов появляются ведьмы, мы должны умереть!
И ты, и я.
Стой!
Не хочу…
Не хочу больше этого…
Ничего.
Вместе мы справимся!
Остановим Вальпургиеву ночь!
Вот и наш конец наступил.
А семена скорби?..
Да…
Может, станем монстрами и уничтожим всё в этом мире?
Будем всё уничтожать и уничтожать… пока в этом мире не останется ни печали, ни горя.
Как тебе? Вроде неплохо.
А я соврала.
Одно у меня осталось.
Зачем?..
Почему я?
Мне уже ничего не светит, а тебя я хочу кое о чём попросить.
Хомура, ты говорила, что можешь вернуться в прошлое.
Что можешь всё изменить, чтобы этого не случилось.
Можешь ты спасти глупую меня, что так глупо попалась на уловку Кюбэ?
Обещаю.
Обязательно спасу тебя!
Сколько бы мне ни пришлось возвращаться, я обязательно спасу тебя!
Вот и славно…
Можно ещё одну просьбу?
Я не хочу становиться ведьмой.
Были в моей жизни и печаль, и горе,
но ещё осталось много людей, которых я хотела бы защитить.
Мадока!
Хомура, наконец-то ты назвала меня по имени.
Я так рада…
Никто не верит в будущее.
Никто не примет будущее.
Тогда я…
Кто здесь?
Мадока, если кто-нибудь предложит тебе заключить контракт взамен на исполнение желания, ни за что не соглашайся.
Хому…
Ни на кого больше не буду полагаться.
Больше мне не нужно, чтобы меня понимали.
Я не позволю Мадоке сражаться.
Со всеми ведьмами я разберусь сама.
И в этот раз я сама остановлю Вальпургиеву ночь.
Жуть!
Реальность не изменишь.
В одиночку ей не справиться.
Ужас! Не должна она так страдать!
Мадока! Не слушай его!
Если сдашься — всему конец,
но ты можешь изменить судьбу.
Разрушений и бед не избежать, но ты можешь взять и всё изменить!
Для этого ты наделена особой силой.
Правда?
Не ведись! Он этого и добивается!
Неужели такая никчёмная девочка, как я, способна на что-то?
Я в силах изменить беспросветное будущее?
Конечно!
Если ты этого хочешь, заключи со мной контракт и стань волшебницей!
Нет!
У меня просто слов нет после новой Мадоки.
Ей было предрешено стать сильнейшей волшебницей,
но кто бы подумал, что она справится с Вальпургиевой ночью одним лишь ударом.
Ты поступил так, хоть и знал, что последует дальше?
Рано или поздно это бы всё равно случилось.
Она стала сильнейшей волшебницей, победила сильнейшего противника.
И в конце концов она непременно станет худшей из ведьм.
Мадока в нынешнем своём виде уничтожит планету дней за десять.
Ну, это уже ваша, землян, проблема.
Как-никак мы перевыполнили норму по сбору энергии.
Не собираешься драться?
Нет.
Моё поле битвы не здесь.
Акэми Хомура, неужели ты?..
Я вернусь. И буду возвращаться ещё и ещё.
В одно и то же время — и буду искать.
Искать способ, чтобы спасти тебя от этой беспросветной судьбы.
Мадока… ты моя единственная подруга.
Хомура?
Раз я делаю это ради тебя,
я готова всю жизнь плутать в лабиринте времени!
Kawashita yakusoku wasurenai Yo
Не забуду никогда обещание, что дали мы.
Me wo toji tashikameru
Закрывая глаза, вспоминаю его каждый раз.
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Вперёд пойду, тьму подступающую стряхнув.
Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Когда же снова я смогу увидеть
Watashi koko de mata miru koto dekiru no
Будущее своё, что потеряла давно?
Afuredashita fuan no kage wo
Вырвались тени сомнения,
Nandodemo saite kono sekai ayundekou
Но раз из раза буду в клочья разрывать их и по миру продолжать идти.
Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Время, что в памяти нашей осталось, откроет дверь нам в новый день,
Kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
Откроем же дверь эту без колебаний в сердце!
Mezameta kokoro wa hashiridashita
Сердце проснулось, распускаться стало.
Mirai wo egaku tame
Чтобы будущее определить своё,
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Возможно, и на путь тернистый придётся ступить,
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
но небо в синеве своей прекрасной вечно ждать нас будет.
Dakara kowakunai
Вот и не боюсь я,
Mou nani ga atte mo kujikenai
Ни за что не потеряю волю вновь!
Серия десятая Ни на кого больше не буду полагаться.
Неужели ты ничего не чувствовала, наблюдая за ними?
Неужели ты не пыталась понять, как всем им больно?
Серия одиннадцатая Остался лишь один путь.